-
1 вооружиться
1) s'armer (de); faire des armements (abs) -
2 s'armer de patience
- Ah bien! il faut s'armer de patience, dit Roubaud. Nous sommes là pour deux bonnes heures. (É. Zola, La bête humaine.) — Ну вот! Надо вооружиться терпением, - сказал Рубо. - Мы здесь застряли на добрых два часа.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'armer de patience
-
3 терпение
с.patience f; longanimité f ( долготерпение); persévérance f (настойчивость, упорство)вывести кого-либо из терпения — faire perdre patience à qn, pousser( la patience de) qn à boutвыйти из терпения, потерять терпение — perdre patienceзапастись ( вооружиться) терпением — s'armer de patience••переполнить чашу терпения книжн. — прибл. faire déborder la coupeтерпение и труд все перетрут посл. — прибл. patience et longueur de temps font plus que force et que rage; la patience vient à bout de tout -
4 s'armer
1) ( de qch) вооружатьсяs'armer de patience — вооружаться, запасаться терпениемs'armer contre un danger — оградить себя от опасности2) (contre qn, contre qch) ополчаться, восставать против кого-либоs'armer contre qch — принять меры против чего-либо3) перен. взять с собой; запастись; вооружиться
См. также в других словарях:
вооружиться терпением — См … Словарь синонимов
терпением — вооружиться терпением • обладание, непрямой объект запастись терпением • обладание, непрямой объект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
вооружиться — терпением • обладание, непрямой объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ВООРУЖИТЬСЯ — ВООРУЖИТЬСЯ, жусь, жишься; совер. 1. Обеспечить себя средствами для ведения войны, боя (оружием, техникой), для нападения или защиты. 2. перен., чем. Обеспечить себя средствами для какой н. деятельности. В. знаниями. В. терпением (решить быть… … Толковый словарь Ожегова
вооружиться — жусь, жишься; св. чем. 1. Обеспечить себя оружием, оснаститься вооружением. В. ручными и противотанковыми гранатами. В. с ног до головы; в. до зубов (очень хорошо). Население региона вооружилось. 2. Обеспечить себя всем необходимым (орудиями,… … Энциклопедический словарь
вооружиться — жу/сь, жи/шься; св. см. тж. вооружаться, вооружение чем. 1) Обеспечить себя оружием, оснаститься вооружением. Вооружи/ться ручными и противотанковыми гранатами. Вооружи/ться с ног до головы; … Словарь многих выражений
запастись терпением — переносить, выносить, сносить, терпеть, выдерживать, вооружиться терпением Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
терпение — вооружиться терпением • обладание, непрямой объект запастись терпением • обладание, непрямой объект, начало лопнуло терпение • обладание, субъект, окончание набраться терпения • обладание, начало потерять терпение • обладание, прерывание терпение … Глагольной сочетаемости непредметных имён
вооружаться — вооружиться терпением • обладание, непрямой объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
терпеть — (вытерпеть, стерпеть), претерпевать, переносить, выносить, сносить, смолчать, промолчать, выдерживать, переварить; страдать, испытать (испытывать), переживать, нуждаться; удерживаться, воздерживаться, держаться, крепиться; допускать, снисходить,… … Словарь синонимов
выдерживать — См. воздерживаться, терпеть, удерживаться, учить (что)... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. выдерживать воздерживаться, терпеть, удерживаться, учить (что), выносить,… … Словарь синонимов